1   The Matrix (1999)

Have you ever stood and stared at it?  
你有否站在这里领略过窗外的景色？
Marveled at its beauty...
惊叹Matrix的美丽...
...its genius?
惊叹Matrix的天才...
Billions of people...
数以亿计的人们...
...just living out their lives...
...为她生，为她死，
...oblivious.
...无悔无怨。
Did you know that the first Matrix...
你知道吗，第一个Matrix...
...was designed to be a perfect
human world where none suffered...
...被设计成没有苦难的完美的人类世界...
...where everyone would be happy.
...人人都能够安居乐业。
It was a disaster.
然而那却成为了一场灾难，
No one would accept the program.
Entire crops were lost.
没人愿意接受程序，庄稼全都毁了。
Some believe that...
某些分析认为...
...we lacked the programming language
to describe your perfect world.
...我们缺乏能够准确描述你们的世界的程序设计语言。
But I believe that...
但是我认为...
...as a species...
作为一个种群，
...human beings define
their reality through misery...
人类把他们的真实生活定义成经历痛苦...
...and suffering.
...和磨难。
So the perfect world was a dream...
所以所谓"完美世界"只是一个梦，
...that your primitive cerebrum
kept trying to wake up from.
你们简单的大脑总是想从梦中醒来。
Which is why the Matrix was
redesigned to this.
所以，Matrix针对这一情况又作了重新设计。
The peak...
以符合你们...
...of your civilization.
文明的顶峰。
I say "your civilization"...
我之所以说"你们的文明"
...because as soon as we started thinking for you, it became our civilization...
是因为一旦我们开始为你们考虑，
它就变成了我们的文明，
...which is, of course,
what this is all about.
全部的、先进的文明。
Evolution, Morpheus.
进化，Morpheus。
Evolution. 进化。
Like the dinosaur.
就象恐龙。
Look out that window. 看看窗户外面，
You had your time.
你们统治过一段时间，
The future is our world, Morpheus.
而未来则是我们的，Morpheus。
The future is our time.
未来是我们的时代。


I'd like to share
a revelation that I've had...
我想同你分享我的一些新发现...
...during my time here.
在这里和你探讨。
It came to me when I tried
to classify your species...
当我试图把你们这个种群归类的时候...
...and I realized...
我发现...
...that you're not actually mammals.
你们其实不是哺乳动物。
Every mammal on this planet...
这个星球上的每一种哺乳动物...
...instinctively develops an natural eguilibrium with the surrounding environment.
都会本能地与周围的环境保持一种平衡。
But you humans do not.
但你们人类却没有。
You move to an area,
and you multiply...
你们找到一个地方，
然后就繁殖，
...and multiply, until every
natural resource is consumed.
繁殖，直到所有的自然资源都被用尽。
The only way you can survive...
你们要想生存，唯一的办法就是，
...is to spread to another area.
扩散出去，侵占另一块地方。
There is another organism
on this planet...
这个星球上还有一个物种，
...that follows the same pattern.
生存方式同你们相像。
Do you know what it is?
想知道是什么吗？
A virus.
病毒。
Human beings are a disease.
人类是一种疾病，
A cancer of this planet.
是这个星球的癌症。
You are a plague.
一场瘟疫。
...We are the cure.
但是，我们是解药


2 The Matrix: Reloaded (2003)

And now, here I stand
because of you, Mr. Anderson. 现在我站在这里
都是因为你，安德森先生。
Because of you,
I'm no longer an agent of this system. 因为你，
我已经不再是系统的特工了。
Because of you, I've changed.
I'm unplugged. 因为你，
我彻底改变了， 脱离了系统。
A new man, so to speak. 可以说，我成了一个新人。
Like you, apparently free. 象你一样，看起来已经自由了。
Congratulations. 恭喜。
Thank you. 谢谢！
But as you well know 但是，正如你所深知，
appearances can be deceiving... 我们常被表象所蒙蔽...
...which brings me back to the reason why we're here. 这就又让我回到了我们为何在这里的问题上。
We're not here because we're free.
We're here because we are not free. 我们在这里不是因为我们自由了，
而是因为我们不自由。
There's no escaping reason,
no denying purpose. 我们没理由逃避，
也没必要否认，
Because as we both know,
without purpose we would not exist. 因为我们都知道，
没有目的我们就根本不会存在。
lt is purpose that created us. 是目的创造了我们，
Purpose that connects us. 是目的连接着我们
Purpose that pulls us.
That guides us.
That drives us.
是目的拉动着我们，
引导着我们，
驱动着我们。
lt is purpose that defines. 是目的限定着我们，
Purpose that binds us. 是目的束缚着我们。
We are here because of you,
Mr. Anderson. 我们在这里是因为你，
安德森先生
We're here to take from you
what you tried to take from us: 我们来这儿是要夺回
你从我们身上夺走的东西：
Purpose. 目的

3  The Matrix: Revolutions (2003)

Why, Mr. Anderson? 为什么？安德森先生？
Why, why? 你这是为了什么？为什么？
Why do you do it? 为什么要这么做？
Why? Why get up? 为什么要爬起来？

Why keep fighting? 为什么要一直打下去？
Do you believe you're fighting
for something? 你认为你在为了什么而战？
For more than your survival? 不仅仅为了生存？
Can you tell me what it is?
Do you even know? 告诉我，为了什么？你知道吗？
Is it freedom or truth? 为了自由、真理？
Perhaps peace? Could it be for love? 或许是和平？还是为了爱情？
Illusions, Mr. Anderson.
Vagaries of perception. 幻觉，安德森先生。
虚妄的幻觉。
Temporary constructs
of a feeble human intellect
人类利用各种方法制造幻想

trying desperately to justify an existence
that is without meaning or purpose! 试图拼命地掩饰毫无意义的"存在"！
And all of them as artificial
as the Matrix itself... 这一切都跟Matrix一样虚幻...
...although only a human mind could
invent something as insipid as love. 只不过人类多发明了爱这种无聊玩意。
You must be able to see it, Mr. Anderson.
You must know it by now. 你一定预感到了，安德森先生。
到了这个地步你一定知道

You can't win.
It's pointless to keep fighting. 你赢不了的，别再挣扎下去。
Why, Mr. Anderson, why?
Why do you persist? 为什么？安德森先生，为什么？
为什么这么顽固？
Because I choose to. 这是我的选择。

[ 本帖最后由 vvv 于 2006-12-15 17:59 编辑 ]

黑客帝国系列是我非常爱好而且稍有研究的电影。1999年黑客帝国的出现让很多人乐于探讨真实与虚拟的关系。当2003年黑客帝国完结篇出现后，电影3部曲表达了一个几乎没有破绽的以机器为主、人类被统治的世界观。让人思考我们现在是不是真的活在机器为人类营造的超级“真实”的梦境中，而人类的作用仅仅是为机器提供一部分能量。

影片结局是人类和机器达成了停战，维持了和平。并不是人类战胜了机器，相反，大多数人类仍然被机器奴役。这与多数人以人类为中心的世界观不同。黑客帝国系列不仅仅是拥有众多特效的视觉大片，还是真正能让观众对存在和真实的定义思索再三的电影。

导演沃卓司斯基兄弟通过视觉向人们传达他们所要表达的意思，这些视觉有时体现在画面的细节。真正研究过电影的影迷一定会在研究的过程中感受到导演对画面精心的安排。

举个很简单的例子。这3段对白中我一共截取了6张电影画面。4张含有Smith的画面中，Smith全部位于画面的左侧；两张含有Neo的画面中，Neo全部位于右侧。右，英文right，又有正确的、正面的、右派的意思（右派：某群体中保守或反动的派系）。左，英文left，又有剩余的，左派的意思（左派：拥护自由、经常采取激进的措施来影响现存秩序的变革的人或群体）。这暗示Neo的确是正确的“救世主”，他崇尚按照保守的方式（也就是按照系统设定好的方式——升级）来获得Matrix的稳定；而Smith是系统剩余的产物（在第2部和第3部电影中，Smith是脱离Matrix控制的“病毒”），他利用自己的特性疯狂复制自己，希望暴力破坏Matrix获得自由。

另外，Smith和Neo一左一右，相当于数轴上的-1和+1的位置，表示了他们两人的关系，暗示了二者最终相抵消为0。可以从最后两张截图看到。

上面简单说了说6张图中隐藏的含义。如果哪位忽然对The Matrix感兴趣了，可以再重新看一次。

上面3段对白中多数是Smith这个人物的语言。我觉得他在第1部的两段关于人类的见解蛮正确的。人类现在盲目地打、杀、贪图享受、征服地球，甚至想征服宇宙，很多都是在自掘坟墓

与基督教的象征相比，《黑客帝国》所揭示的佛教智慧则更加明显、更加深刻。影片中无所不在而又不为人知的matrix，才是真正的反面角色。它是一切的统治者，是一切苦难的最终根源。表面上它是人类生活的全部内容，是最大的真实，是最坚固的实在，实际上却是彻头彻尾的虚幻，恰似镜花水月。这就是佛教中所说的“无明”。它控制了我们全部的生活，除非我们跳出其外，否则我们很难摆脱其控制。象尼奥开始那样，用黑客手法攻击matrix的局部环节，至多能在局部上改进虚拟世界，去掉几个bug而已，依然是在matrix的控制之下，依然是过着虚幻的生活，是“不究竟的”、“有漏的”。所以佛教认为，如从佛教的观点看，每一个人的命运都掌握在自己手中，并无所谓救世主。所谓命运，不过是过去的业因所导致的结果，因此不是绝对不变的，只要努力修因，就可以改造命运。尼奥之所以能成为人类的救世主，绝不仅仅是因为其高超的黑客技巧，更主要的是因为他在命运面前从不低头，坚决反抗。正是这种反抗精神，使得他不愿意接受matrix所安排的程序，自发地怀疑虚拟世界的真实性，并开始用黑客手法不自觉地反抗matrix。也正是这种对命运的反抗精神，使得他最终相信自己确实是救世主，在matrix中突破了程序的限制，获得了自在的“神通”。影片通过尼奥的成长经历所想要揭示的深层寓意是：人人皆有佛性，只因妄想执着而流落六道轮回；只要证得菩提，即可成佛。

　　佛教认为，贪婪、嗔恨、愚痴三者是解脱的主要障碍。要想摆脱幻梦，必须要舍弃那些虚幻的享受。塞福明明知道性感的美女和多汁的牛排不过是虚幻的数字而已，但是却难以割舍，后悔当初为什么未能吃下那进入虚幻世界的红色药片，并痛恨将真相揭示给他的默菲斯。影片中这位沉湎于美酒，向往着财富地位的人最终成为叛徒；而反抗战士们的食物却只是营养丰富的稀粥，这是寓意深刻的。

　　在尼奥吃下蓝色药片并脱离了那营养液的环境回到真实世界后，眼睛无法忍受阳光的强烈刺激，身体肌肉难以适应真实世界的运动需要。这是因为长期生活在虚幻世界之中，身体的感觉和运动机能得不到真正的锻炼，已经萎缩。所以默菲斯说，他们一般不解放成年人，因为成年人很难适应这种剧烈的变化。这是想要说明：通往解脱的道路是非常艰辛的，需要长期的努力修行才能真正适应真实的世界和真实的生活。

　　尼奥在认识了真实世界之后，为了能够在虚拟世界中和强大的电脑人对抗，还必须要在由反抗基地主机所构造的另外的虚拟世界中学习中国功夫和跳跃等。这些世界虽然和matrix一样也是虚幻的，但其功能是完全不同的。matrix的功能是要剥夺人的真实生活，是遮蔽人的智慧的；而人为构造的虚拟世界的目的却是要提高人在虚拟世界中的活动能力，并帮助人们来认识虚拟世界的虚幻性。尼奥就是用这种方法在短期内学会了上乘的中国功夫和匪夷所思的跳跃能力。这正如《清净道论》中所叙述的运用观想来获得履水如地，穿石如水的神通的修行方法一样。最有意思的是，有一次尼奥在一个虚拟世界中，目不转睛地盯着一位美丽的红衣女郎，忘了聆听默菲斯的教诲。结果，当他再回头去看时，他非常着迷的女郎却马上变成了对他持枪瞄准的警察特工。而这正是特意为尼奥设计的程序，以便他能充分认识到matrix的虚拟性。这简直是佛教“不净观”的翻版。所谓“不净观”是一种将常人非常贪恋的美女观想为令人厌恶的一摊浓血的修行方法。可以想见，若真能观想成功，这种方法对治普通人贪恋女色的习气一定是非常有效的。所以，佛教虽然认为“凡所有相，皆是虚妄”，却又认为正确的观想对于提高精神境界非常必要，即佛教中所谓借假而修真的道理。

　　另一方面，如果将此人为设置的虚拟世界当作真实世界，同样也是错误的，也会影响能力的发挥。所以，默菲斯在虚拟世界中教授尼奥武功时，就不断地提醒尼奥：“我在虚拟世界身手这么敏捷和我的肌肉发不发达有关吗？你在这里需要呼吸吗？”佛教对待修行中所观想的境界也是这样，到了高级阶段就必须要将原来观想的境界破除掉。这正是“毕竟空”的要旨所在，即所谓“若见诸相非相，即见如来”。

　　然而这种否定绝非是消极的。普通人在虚拟世界中之所以能力有限，受到电脑人的统治，就是因为将虚幻的世界当作真实，所以为程序所束缚。影片中尼奥一旦真正相信自己其实根本不受程序之操纵，马上就可以让子弹在空中停留，也可以象电脑人那样不受限制地自由变化，在虚拟世界中随心所欲。佛教的道理也是如此。所谓空有不二，真空即是妙有。一旦体证了空性，就会象六祖惠能在五祖指导下开悟时那样惊喜地发现：“何期自性本自清净，何期自性本不生灭，何期自性本自具足，何期自性本无动摇，何期自性能生万法”。无穷无尽的游戏神通就可以随心所欲地开显出来。

　　一切比喻都是蹩脚的。所以《黑客帝国》作为现代寓言，在宗教智慧的表达上，一定有许多牵强附会之处，甚至自相矛盾之处。我们不必过于严格地、逐一对应地去检查。但是，它向我们提出了一个非常尖锐的问题：既然虚拟现实技术在原则上可以将我们现实生活凭空模拟出来，那么我们原来深信不疑的现实生活是否可能也是某种更深层次的模拟结果呢？倘若如此，佛教对我们现实生活的真实性的批判和怀疑就真是一种照彻人生迷雾的无上智慧！
既然是精华贴了,我就加几句我自己的话吧。
我觉得《黑客帝国》是一部没有国籍限制的，不宣传宗教（或是反对基督教或是比较支持道教）的好电影（看下图中先知oracle的耳坠了吗？是不是像阴阳图？） 。电影最后，先知(oracle)的话“I don't know (the future),but I believe”
说明了世界上没有救世主，救世主就是我们自己。（不同人对《黑客帝国》有不同的看法:) ）

[ 本帖最后由 vvv 于 2006-12-18 14:33 编辑 ]

MATRIX
我相当喜欢的电影！

楼主研究真够深的哈
佩服个